1
00:00:18,918 --> 00:00:23,590
♪ אה אה אה ♪

2
00:00:23,656 --> 00:00:27,594
♪ אה אה אה ♪

3
00:00:29,796 --> 00:00:34,134
♪ אה אה אה ♪

4
00:00:34,734 --> 00:00:38,438
♪ אה אה אה ♪

5
00:00:39,572 --> 00:00:43,543
♪ אה אה אה ♪

6
00:00:44,077 --> 00:00:49,582
♪ אה אה אה ♪

7
00:01:05,498 --> 00:01:08,968
♪ הללויה ♪

8
00:01:09,035 --> 00:01:12,439
♪ הללויה ♪

9
00:01:13,473 --> 00:01:15,875
♪ הללויה ♪

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,180
♪ הללויה ♪

11
00:01:20,246 --> 00:01:22,882
אני יודע
שמעתם את השיר הזה בעבר.

12
00:01:22,949 --> 00:01:24,484
אני כתבתי את זה.

13
00:01:24,551 --> 00:01:26,619
רק רציתי
למשוך את תשומת לבך.

14
00:01:27,654 --> 00:01:30,490
הייתי בן 33 כשאני
הוציא את השיר הראשון שלי,

15
00:01:31,491 --> 00:01:33,159
ובשלב הזה אני
השתמש כל כך הרבה Quaalude

16
00:01:33,226 --> 00:01:35,695
שאנשים התקשרו
אני קפטן מנדרקס.

17
00:01:35,762 --> 00:01:39,399
זה די נפלא
שם גיבור על אם אתה שואל אותי.

18
00:01:39,466 --> 00:01:40,800
קפטן מנדרקס.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,604
הם היו קוראים לי א
רוצח נשים אבל אף פעם לא הייתי.

20
00:01:44,671 --> 00:01:46,940
זה פשוט היה קל יותר להשיג
מישהו אחר שיאהב אותי

21
00:01:47,006 --> 00:01:49,042
ממה שהיה לאהוב את עצמי.

22
00:01:53,146 --> 00:01:54,981
ומהי בכלל אהבה?

23
00:01:56,516 --> 00:01:59,719
זה זה שבא ו
הולך בלי להשאיר סימן,

24
00:02:02,055 --> 00:02:04,557
אבל אז יש
הסוג האחר הזה,

25
00:02:06,793 --> 00:02:09,195
זה שנשאר עם
אתה כל חייך.

26
00:02:11,397 --> 00:02:15,535
איפשהו, למרות החיים
ממשיך, זה חי בתוכך.

27
00:02:17,837 --> 00:02:19,372
באהבה נוצרנו

28
00:02:19,439 --> 00:02:21,307
ובאהבה שאנחנו נעלמים,

29
00:02:23,276 --> 00:02:25,478
ואתה תמיד שם.

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,482
הכרתי אותך קודם
אפילו פגשתי אותך.

31
00:03:48,428 --> 00:03:50,730
אתה נראה קצת אבוד.

32
00:03:51,631 --> 00:03:54,934
זה כל כך ברור?

33
00:03:55,001 --> 00:03:58,137
לא, אני יודע את הרוב
של הזרים על
האי, אה,

34
00:03:58,204 --> 00:04:02,575
הרבה מהיוונים, ו
לא ראיתי אותך קודם.

35
00:04:03,876 --> 00:04:04,777
הייתי זוכר.

36
00:04:07,113 --> 00:04:08,181
אני לאונרד.

37
00:04:09,148 --> 00:04:10,216
לאונרד כהן.

38
00:04:10,883 --> 00:04:11,818
שרמיאן.

39
00:04:14,354 --> 00:04:15,822
אתה יכול לקרוא לי צ'ארם.

40
00:04:15,888 --> 00:04:17,557
קֶסֶם?
- ממ.

41
00:04:17,624 --> 00:04:20,326
בבקשה הצטרפו אליי.

42
00:04:20,393 --> 00:04:21,527
אני לא מפריע לאף אחד-

43
00:04:21,594 --> 00:04:22,462
בכלל לא.

44
00:04:23,630 --> 00:04:25,965
אז מה מביא אותך
להידרה, לאונרד?

45
00:04:26,032 --> 00:04:27,233
הו, לברוח מלונדון.

46
00:04:27,300 --> 00:04:29,802
אה, גם אנחנו.

47
00:04:31,204 --> 00:04:34,474
אתה לא נשמע, אתה
לא נשמע אנגלית.

48
00:04:34,540 --> 00:04:38,077
לא, גם לא
אתה, אני אוסטרלי.

49
00:04:38,144 --> 00:04:40,413
משפחה אוסטרלית
לערבב. אני קנדי.

50
00:04:41,180 --> 00:04:42,715
אז אנחנו הזרים.

51
00:04:45,652 --> 00:04:48,288
היית פה הרבה זמן?

52
00:04:49,889 --> 00:04:51,357
גילאים.

53
00:04:52,058 --> 00:04:54,427
אתה סופר?

54
00:04:56,896 --> 00:04:59,599
כל הזרים כאן
או ציירים או סופרים.

55
00:04:59,666 --> 00:05:02,702
מי מהם אתה, נכון
צייר או סופר, או?

56
00:05:05,271 --> 00:05:06,706
אני סופר.

57
00:05:07,740 --> 00:05:11,344
הייתי תותחן בפנים
הצבא בזמן המלחמה.

58
00:05:12,712 --> 00:05:17,116
בכל מקרה, אחרי זה, אני
קיבל עבודה בארגוס,

59
00:05:17,183 --> 00:05:19,452
שנמצא ב
עיתון אוסטרלי,

60
00:05:19,519 --> 00:05:21,988
שם פגשתי
בעלי, ג'ורג'.

61
00:05:22,055 --> 00:05:24,324
זו הייתה די שערורייה כי
הוא היה נשוי באותה תקופה,

62
00:05:24,390 --> 00:05:26,793
ואני הייתי בן 23 והוא בן 35.

63
00:05:28,461 --> 00:05:29,862
בן כמה אתה, לאונרד?

64
00:05:30,897 --> 00:05:32,965
אני בן 26, אבל לא
להחזיק את זה נגדי.

65
00:05:33,032 --> 00:05:35,702
הו, זה גיל נהדר, נהדר.

66
00:05:38,237 --> 00:05:40,473
בכל מקרה, פוטרתי.

67
00:05:40,540 --> 00:05:44,344
ג'ורג' התפטר
מחאה, ברוך אותו.

68
00:05:44,410 --> 00:05:47,513
והוא קיבל עבודה בלונדון,
בלונדון טיימס,

69
00:05:47,580 --> 00:05:51,951
כעורך, והחזיק מעמד
שנים רבות של מזג אוויר גרוע,

70
00:05:52,018 --> 00:05:54,921
ואז החלטנו את זה
שנינו רצינו לכתוב,

71
00:05:54,987 --> 00:05:56,789
מה שהיה כמובן,
אסון כלכלי,

72
00:05:56,856 --> 00:05:58,758
אז מצאנו את
המקום הכי זול שיכולנו.

73
00:05:58,825 --> 00:06:01,361
ארזנו את שלנו
ילדים והנה אנחנו כאן.

74
00:06:02,328 --> 00:06:03,396
חַיִים.

75
00:06:05,198 --> 00:06:06,332
פחות משתי דקות.

76
00:06:10,770 --> 00:06:15,641
שמעתי שיש
כמה חדרים זמינים

77
00:06:15,708 --> 00:06:18,811
בבית הארחה או א
בית הארחה בחדר.

78
00:06:19,612 --> 00:06:21,981
אה, אתה מחפש
למשהו א
קצת יותר לטווח ארוך

79
00:06:22,048 --> 00:06:23,015
ופחות יקר?

80
00:06:25,351 --> 00:06:28,488
הו יקירי, אתה לא
צריך להתבייש

81
00:06:28,554 --> 00:06:30,456
על חוסר כספים כאן.

82
00:06:31,691 --> 00:06:36,429
כמעט כולם באי
נשבר על בסיס קבוע.

83
00:06:39,098 --> 00:06:39,966
לָבוֹא.

84
00:06:41,467 --> 00:06:43,035
לאן אנחנו הולכים?

85
00:06:43,102 --> 00:06:47,140
ובכן (מכחכח גרון),
יש לנו חדר אורחים,

86
00:06:47,206 --> 00:06:49,375
אם לא אכפת לך מהילדים.

87
00:06:49,442 --> 00:06:51,277
יש לזה משלו
כניסה פרטית.

88
00:06:51,344 --> 00:06:52,378
אוקיי, כמה זה?

89
00:06:52,445 --> 00:06:53,980
הו לא.
- אני באמת חגור

90
00:06:54,046 --> 00:06:55,014
כרגע.
- לא, לא, לא.

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,116
אתה משלם מה שאתה רוצה,
אתה משלם מה שאתה מרגיש.

92
00:06:58,284 --> 00:06:59,385
ברוכים הבאים להידרה.

93
00:07:06,993 --> 00:07:10,663
כלומר, אתה באמת
מאשימים אותי שאני שיכור?

94
00:07:10,730 --> 00:07:12,432
הבן שלך מצא שהתעלפת

95
00:07:12,498 --> 00:07:15,001
על הספה המזוינת אתמול בלילה,

96
00:07:15,067 --> 00:07:17,403
ליד שני בקבוקי יין!

97
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
תן לי הפסקה, הייתי
עובד כמו כלב.

98
00:07:20,506 --> 00:07:22,675
נרדמתי.

99
00:07:22,742 --> 00:07:23,910
בכל מקרה, איפה היו
אתה אתמול בלילה?

100
00:07:23,976 --> 00:07:25,578
הו, אל תעמיד פנים שזה
אכפת לך, ג'ורג'?

101
00:07:25,645 --> 00:07:29,449
אם לא היה אכפת לי, אני
היה עוזב מכאן לפני שנים!

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,983
אתה יודע מה?

103
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
אתה יודע, אולי אתה כן
הסיבה שאני שותה?

104
00:07:32,718 --> 00:07:36,556
רק כדי לסבול את שלך
שטויות צדקניות!

105
00:07:40,860 --> 00:07:44,730
אם לא שתיתי אז אני
היה עוזב אותך לפני שנים.

106
00:07:56,909 --> 00:07:58,044
היי, לאונרד?

107
00:07:59,979 --> 00:08:00,580
כן, לאונרד, סליחה.

108
00:08:00,646 --> 00:08:02,114
מה שלומך? ג'ורג'.

109
00:08:02,181 --> 00:08:02,982
נעים להכיר אותך, חבר.

110
00:08:03,049 --> 00:08:04,183
נעים להכיר, סליחה.

111
00:08:06,152 --> 00:08:07,453
אז מה קורה?

112
00:08:07,520 --> 00:08:10,089
אתה לא עוזב, נכון?

113
00:08:11,924 --> 00:08:15,495
רק ארזתי,
לארוז את הדברים שלי.

114
00:08:16,496 --> 00:08:18,064
אני מצטער על
כל המהומה.

115
00:08:18,130 --> 00:08:21,701
זה אממ, אין לזה כלום
לעשות איתך, בכנות.

116
00:08:21,767 --> 00:08:23,169
בְּסֵדֶר.
- תראה,

117
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
למה שלא תתלה את הדברים שלך
לגבות ולעלות למעלה

118
00:08:27,573 --> 00:08:29,342
ולשתות כוס
של יין איתי?

119
00:08:29,408 --> 00:08:30,476
אתה אוהב יין?

120
00:08:30,543 --> 00:08:31,844
הו, אוהב יין.

121
00:08:33,012 --> 00:08:34,614
ובכן, אתה תתאים בדיוק.

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,215
- בסדר.
אני אראה אותך שם למעלה.

123
00:08:36,282 --> 00:08:39,218
בְּסֵדֶר.

124
00:08:57,703 --> 00:08:59,572
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

125
00:09:05,244 --> 00:09:07,313
אתה בסדר?

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,314
אני בסדר, תודה.

127
00:09:08,381 --> 00:09:09,248
בְּסֵדֶר.

128
00:09:09,315 --> 00:09:10,850
הו, אני בסדר. תודה לך.

129
00:09:10,917 --> 00:09:11,651
בְּסֵדֶר.

130
00:09:15,187 --> 00:09:16,556
אתה גם סופר?

131
00:09:16,622 --> 00:09:19,592
כן, אתה יודע,
צ'רמיאן ואני, אנחנו,

132
00:09:21,761 --> 00:09:26,399
אנחנו כותבים ביחד, חיים
ביחד, יש שלושה ילדים,

133
00:09:26,465 --> 00:09:30,636
אז זה יכול להיות קצת
קלסטרופובי לפעמים.

134
00:09:32,371 --> 00:09:33,706
זה מורכב, לא?

135
00:09:34,874 --> 00:09:38,844
נישואים, או אנושיות,
באופן כללי יותר.

136
00:09:40,112 --> 00:09:43,616
ובכן, מבחינה גנטית, אנחנו
תוכננו לחיות ביניהם

137
00:09:43,683 --> 00:09:45,551
עדר לא מונוגמי,

138
00:09:45,618 --> 00:09:49,655
ועכשיו כולנו שם
לתוך הזוגות הקטנים האלה

139
00:09:50,489 --> 00:09:54,894
וזה המוסר שלנו, אתה מבין?

140
00:09:54,961 --> 00:09:57,597
נלחמים בגנים שלנו, זה, אמ-

141
00:09:58,197 --> 00:09:59,565
מתיש.

142
00:09:59,632 --> 00:10:01,100
זה יכול להיות.

143
00:10:03,269 --> 00:10:07,907
ובכן, אני מניח שכדאי לי
לך ותבדוק אותה באמת.

144
00:10:09,775 --> 00:10:10,843
אתה לא יודע איפה היא?

145
00:10:10,910 --> 00:10:13,012
אה, אני יודע איפה
היא (מצחכים).

146
00:10:13,079 --> 00:10:14,480
נכון מדי, אני כן.

147
00:10:14,547 --> 00:10:16,115
אתה רוצה לבוא?

148
00:10:17,016 --> 00:10:18,317
קדימה.

149
00:10:19,218 --> 00:10:21,721
אה, מרטין, פשוט הולך
צץ להיט, חבר.

150
00:10:21,787 --> 00:10:24,523
האם תשגיח על האחרים?

151
00:10:24,590 --> 00:10:26,092
איש טוב.

152
00:10:33,966 --> 00:10:36,569
הרגע קיבלו שכר שיורי
על הספר האחרון שלנו, אתה רואה,

153
00:10:36,636 --> 00:10:38,537
אז בגלל זה הייתי
ביבשת,

154
00:10:38,604 --> 00:10:39,972
כי הם לא
יש כאן בנק.

155
00:10:40,039 --> 00:10:43,009
בכל מקרה, צ'ארם נמצא שם,
משלם את הכרטיסייה שלנו,

156
00:10:43,075 --> 00:10:47,680
וזה טוב, אבל אתה יודע,
זה אומר שהיא יכולה להתחיל אחד חדש.

157
00:10:50,449 --> 00:10:52,752
לאונרד!

158
00:10:52,818 --> 00:10:54,186
;

159
00:10:54,253 --> 00:10:55,354
היי, ניקוס!

160
00:10:56,355 --> 00:10:58,190
יקירתי, מווה!

161
00:10:58,691 --> 00:11:00,393
אני לאונרד.
- אתה בסדר?

162
00:11:01,527 --> 00:11:02,662
טוב, בדיוק מה
חיפשתי.

163
00:11:02,728 --> 00:11:06,699
לאונרד. לאונרד
גוראן משוודיה.

164
00:11:06,766 --> 00:11:09,702
זה לאונרד. הוא קנדי.

165
00:11:09,769 --> 00:11:11,804
ממונטריאול.
זה אקסל.

166
00:11:11,871 --> 00:11:13,639
אקסל מניו יורק.
היי לאונרד.

167
00:11:13,706 --> 00:11:15,107
ולאונרד.
- אקסל.

168
00:11:15,174 --> 00:11:16,709
אקסל?

169
00:11:17,743 --> 00:11:18,878
אז הגעת היום?

170
00:11:18,944 --> 00:11:20,713
כן, הגעתי
לפני כמה שעות.

171
00:11:20,780 --> 00:11:21,580
לפני כמה שעות.

172
00:11:21,647 --> 00:11:22,848
וואו. ברוכים הבאים להידרה.

173
00:11:22,915 --> 00:11:24,283
תודה לך גבר.
לחיים!

174
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
- לחיים.
- לחיים.

175
00:11:25,418 --> 00:11:26,352
לחיים.

176
00:11:26,419 --> 00:11:27,853
לחיים.

177
00:11:27,920 --> 00:11:30,956
ú

178
00:11:31,023 --> 00:11:33,859
רק סיפרתי
ג'ורג' לגבי המקור שלך
מחשבות

179
00:11:33,926 --> 00:11:35,828
על אלוהים, כל כך מרענן.

180
00:11:35,895 --> 00:11:38,998
אתה לא נראה לי
הטיפוס הדתי בכנות.

181
00:11:39,065 --> 00:11:41,467
העובדה שאנחנו
בנה את הרעיון הזה של אלוהים

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,836
הוא חילול השם נגד האנושות.

183
00:11:43,903 --> 00:11:46,272
לאונרד, לאונרד,
אתה מאמין באלוהים

184
00:11:46,338 --> 00:11:48,541
אה, כמובן, הוא
חבר ותיק שלי.

185
00:11:48,607 --> 00:11:50,109
האם אתה מאמין בשטן?

186
00:11:50,176 --> 00:11:52,912
אה כן, של השטן
רק אלוהים כשהוא שיכור.

187
00:11:52,978 --> 00:11:54,246
אלוהים, כשהוא כן
שיכור, רואה את זה?

188
00:11:54,313 --> 00:11:56,682
זה טוב מאוד.
-החבר הטוב המחורבן הזה.

189
00:11:57,783 --> 00:11:59,418
- לחיים.
- לחיים.

190
00:12:03,322 --> 00:12:04,457
לחיים.

191
00:12:15,468 --> 00:12:19,405
אקסל אשתך היא
כאן והיא נראית יפה
הערב.

192
00:12:37,556 --> 00:12:39,058
היי!

193
00:12:43,629 --> 00:12:44,864
איך זה הלך?

194
00:12:45,731 --> 00:12:47,266
מהן האלטרנטיבות שלי?

195
00:12:47,833 --> 00:12:50,402
טוב, בסדר או נורא.

196
00:12:50,469 --> 00:12:52,404
נוֹרָא.

197
00:12:52,471 --> 00:12:55,975
אבא שלי בעצם אמר
הוא לא רצה לראות אותי שוב

198
00:12:56,041 --> 00:12:57,643
אם אעזוב איתך עכשיו.

199
00:12:58,344 --> 00:13:02,948
- סליחה על זה.
- אל תדאג. זו הייתה הבחירה שלי.

200
00:13:04,049 --> 00:13:06,919
זה מאוד אמיץ מצדך לעזוב.
אתה יודע את זה, נכון?

201
00:13:07,953 --> 00:13:11,657
אין להם מושג

202
00:13:11,724 --> 00:13:13,692
מי אני.

203
00:13:13,759 --> 00:13:15,528
וכל מה שאני רוצה

204
00:13:15,594 --> 00:13:17,963
זה לגלות מי אני,
בכוחות עצמי.

205
00:13:18,030 --> 00:13:20,099
ואיתכם כמובן.

206
00:13:21,300 --> 00:13:24,003
זה יותר קל לי.

207
00:13:24,570 --> 00:13:28,140
אני לא יכול להישאר בבית כי
אני מסרב להיות כמו אבא שלי.

208
00:13:28,941 --> 00:13:30,776
כל מה שאני יכול לעשות זה לכתוב.

209
00:13:30,843 --> 00:13:35,881
ושיהיה מה לכתוב
על, אני חייב
לחוות דברים.

210
00:13:36,849 --> 00:13:39,652
קודם קופנהגן, אחר כך המבורג.

211
00:13:39,718 --> 00:13:42,221
-ואז...
- ואז מה?

212
00:13:43,122 --> 00:13:44,290
זֶה!

213
00:13:45,024 --> 00:13:47,259
קנית את זה?
כן.

214
00:13:54,867 --> 00:13:56,202
אתה בדרך עכשיו.

215
00:14:38,644 --> 00:14:40,212
איפה אנחנו בכלל?

216
00:14:40,646 --> 00:14:41,714
יוגוסלביה.

217
00:14:42,114 --> 00:14:45,251
יוון היא 50-60
קילומטרים מכאן.

218
00:14:45,651 --> 00:14:47,887
שם למטה איפשהו.

219
00:14:48,287 --> 00:14:49,555
ישנת בסדר?

220
00:14:49,622 --> 00:14:53,993
כן, עד שהתעוררתי
עם כאב הבטן העז הזה.

221
00:14:54,460 --> 00:14:57,196
אולי היית רעב?
לא, זה היה...

222
00:14:58,764 --> 00:15:03,102
זה היה יותר כאב דוקר,
כמו התכווצות. אני לא יודע.

223
00:15:03,636 --> 00:15:07,039
בוא נראה אם נוכל למצוא
קצת ארוחת בוקר איפשהו.

224
00:15:07,106 --> 00:15:08,674
ואולי לכתוב הביתה?

225
00:15:08,974 --> 00:15:10,976
אני הולך לכתוב ספר
במקום זאת.

226
00:15:11,043 --> 00:15:13,279
הם יכולים לקרוא את זה,
אם הם רוצים.

227
00:15:23,689 --> 00:15:25,190
אתה בסדר?

228
00:15:25,824 --> 00:15:28,327
אני לא יודע. האם אנחנו יכולים פשוט...

229
00:15:28,394 --> 00:15:31,897
אנחנו צריכים לרדת.
- כמעט הגענו.

230
00:15:41,607 --> 00:15:43,509
כמעט הגענו!

231
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
מה נעשה?

232
00:15:49,014 --> 00:15:51,283
תסתכל שם, מריאן. מַבָּט!

233
00:16:02,361 --> 00:16:06,031
אני הולך למצוא רופא.
אתה מבין?

234
00:16:06,098 --> 00:16:07,499
אני מיד אחזור.

235
00:16:07,566 --> 00:16:09,368
בֵּית חוֹלִים?

236
00:16:09,435 --> 00:16:11,303
מה זה
הוא אומר? אני לא מבין.

237
00:16:11,370 --> 00:16:12,838
אנגלית, בבקשה.

238
00:16:13,238 --> 00:16:14,773
אני לא
להבין.

239
00:16:14,840 --> 00:16:16,709
בסדר, בסדר. תודה
אתה.

240
00:16:22,881 --> 00:16:25,250
מה שלומם
אתה מרגיש? מה לא בסדר?

241
00:16:26,051 --> 00:16:28,587
אחיות! בוא הנה, מהר!

242
00:16:29,455 --> 00:16:30,489
קדימה.

243
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
האם
משהו לא בסדר? האם אתה בפנים
כאב?

244
00:16:34,226 --> 00:16:36,095
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

245
00:16:36,161 --> 00:16:38,263
רגוע
למטה. אַנגְלִית?

246
00:16:38,330 --> 00:16:41,033
אתה יכול ללכת?
- לא, לא.

247
00:16:47,206 --> 00:16:49,842
דוקטור, בוא הנה, מהר!
היא אנגלית.

248
00:16:49,908 --> 00:16:51,543
יש לה כאבי בטן חריפים.

249
00:16:51,610 --> 00:16:53,679
בְּסֵדֶר. עקבו אחרי, מהר.

250
00:16:57,383 --> 00:16:58,550
כָּאן.

251
00:17:02,087 --> 00:17:03,789
קדימה. אחת, שתיים, שלוש.

252
00:17:13,832 --> 00:17:17,369
שלך
הנספח התפוצץ, זה צריך
לצאת החוצה.

253
00:17:17,436 --> 00:17:18,737
אם לא, אתה מת.

254
00:17:18,804 --> 00:17:20,272
אתה מבין?

255
00:17:29,314 --> 00:17:31,917
לא,
זה לא עובד.

256
00:17:53,272 --> 00:17:55,441
אמרו לי שאתה ער.

257
00:17:55,507 --> 00:17:56,542
כן, אני.

258
00:17:58,577 --> 00:18:00,212
איך אתה מרגיש?

259
00:18:00,279 --> 00:18:01,713
אני בסדר.
- בסדר.

260
00:18:01,780 --> 00:18:05,084
ואקסל, האיש שהייתי איתו?

261
00:18:05,150 --> 00:18:06,552
הוא כאן.

262
00:18:06,618 --> 00:18:10,155
נתנו לו משרד ריק
במסדרון כדי שיוכל לעבוד.

263
00:18:10,956 --> 00:18:12,091
תודה לך.

264
00:18:19,331 --> 00:18:21,467
אשתו
הוא ער.

265
00:18:35,114 --> 00:18:37,149
היי.
- היי.

266
00:18:37,216 --> 00:18:38,550
איך אתה מרגיש?

267
00:18:39,651 --> 00:18:41,220
אני מרגיש...

268
00:18:41,286 --> 00:18:45,324
רך וכואב ו... עייף.

269
00:18:45,991 --> 00:18:48,360
זה מרגיש כאילו עשיתי

270
00:18:49,027 --> 00:18:51,163
אלף כפיפות בטן.

271
00:18:51,396 --> 00:18:54,099
אולי מצאת את הסוד

272
00:18:54,166 --> 00:18:56,468
לבטן קשה.

273
00:18:57,803 --> 00:18:59,338
אני בספק.

274
00:19:03,108 --> 00:19:04,543
היית מאוד אמיץ.

275
00:19:05,310 --> 00:19:06,778
הייתי?
כן.

276
00:19:06,845 --> 00:19:08,413
תודה שהיית כאן.

277
00:19:09,047 --> 00:19:10,182
כַּמוּבָן.

278
00:19:10,549 --> 00:19:12,651
הם אומרים שאנחנו יכולים לצאת ביום שישי.

279
00:19:14,119 --> 00:19:17,122
זה בערך תשע שעות מכאן
לאתונה.

280
00:19:17,189 --> 00:19:18,891
ואז חמש שעות במעבורת
להידרה.

281
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
אתה הטוב ביותר.
- לא.

282
00:19:22,227 --> 00:19:24,796
אל תחשוב עלי.
זה קשור אליך.

283
00:19:27,032 --> 00:19:30,068
- איך היה לך?
- הייתי בסדר.

284
00:19:30,502 --> 00:19:32,771
לא השתעממתם?
- בכלל לא.

285
00:19:33,539 --> 00:19:36,608
נסה לנוח קצת עכשיו.
אני אהיה מיד בחוץ.

286
00:19:48,987 --> 00:19:50,622
וואו!

287
00:19:50,689 --> 00:19:54,126
קציר, זה נהדר.

288
00:19:55,093 --> 00:19:56,228
תודה לך.

289
00:19:57,095 --> 00:19:58,463
מה אתה כותב?

290
00:19:59,198 --> 00:20:02,701
זה על הפרדוקס האנושי.

291
00:20:04,403 --> 00:20:07,906
אֵיך?
- איך? בבקשה שב.

292
00:20:07,973 --> 00:20:10,309
לְהִתִיַשֵׁב. אתה יכול.

293
00:20:14,379 --> 00:20:20,252
אני לא יודע, אני רואה את עצמי
מישהו שלא שייך.

294
00:20:20,319 --> 00:20:24,856
אז אני נוסע ומחפש
משהו שימלא את החלל הזה

295
00:20:24,923 --> 00:20:28,460
מחוסר מילה טובה יותר
שרובנו מרגישים.

296
00:20:28,527 --> 00:20:31,129
אנחנו מתפתים מהלא נודע

297
00:20:31,196 --> 00:20:32,598
כי ראינו
דרך המוסכמות

298
00:20:32,664 --> 00:20:36,368
שהמבנים
של החברה הם שקרים.

299
00:20:44,343 --> 00:20:46,478
זֶה?
כן.

300
00:20:49,881 --> 00:20:51,817
ואני הברחתי את זה פנימה.

301
00:20:52,317 --> 00:20:54,753
אני לא יודע אם הרופא

302
00:20:55,454 --> 00:20:58,090
רוצה שאשתה אלכוהול.

303
00:20:58,156 --> 00:21:01,560
דוקטור ג'נסן אומר את זה
בסדר גמור.

304
00:21:02,261 --> 00:21:03,528
זה טוב.

305
00:21:03,595 --> 00:21:06,865
כי אני בעיוורון
סומך על דוקטור ג'נסן.

306
00:21:07,299 --> 00:21:09,401
אז אני צריך לעשות מה שהוא אומר.
כן.

307
00:21:09,468 --> 00:21:11,703
תמיד תסמוך על דוקטור ג'נסן.

308
00:21:12,671 --> 00:21:15,240
לחיים.
הנה לדוקטור ג'נסן.

309
00:21:22,914 --> 00:21:25,951
תגיד משהו.

310
00:21:26,184 --> 00:21:29,254
את יפה.

311
00:21:29,321 --> 00:21:30,922
לא. כמו קודם.

312
00:21:30,989 --> 00:21:32,391
כמו שאתה כותב.

313
00:21:32,457 --> 00:21:35,093
כולנו יכולים למות מחר.

314
00:21:35,160 --> 00:21:36,795
ובעוד שבועיים.
- כן.

315
00:21:36,862 --> 00:21:38,196
לאף אחד לא יהיה אכפת.

316
00:21:51,243 --> 00:21:52,344
תודה לך,
דוקטור ג'נסן.

317
00:21:52,411 --> 00:21:53,912
ההנאה שלי.

318
00:22:01,320 --> 00:22:02,754
מי זה היה?

319
00:22:03,722 --> 00:22:06,792
אני לא יודע. אחד מהצוות?
כנראה אהב אותנו כאן.

320
00:22:15,133 --> 00:22:18,704
שמעתי על אדם שאומר מילים
כל כך יפה

321
00:22:19,204 --> 00:22:21,907
שאם הוא רק
אומר את שמם,

322
00:22:21,973 --> 00:22:24,743
נשים מתמסרות לו.

323
00:22:27,112 --> 00:22:30,315
אם אני טיפש ליד הגוף שלך

324
00:22:30,582 --> 00:22:34,319
בעוד הדממה פורחת
כמו גידולים על השפתיים שלנו,

325
00:22:35,253 --> 00:22:38,857
זה בגלל שאני שומע א
אדם עלה במדרגות,

326
00:22:39,391 --> 00:22:42,461
ולכחכח בגרונו
מחוץ לדלת שלנו.

327
00:23:05,984 --> 00:23:07,619
אני בבית!

328
00:23:13,592 --> 00:23:14,626
אִמָא?

329
00:23:42,487 --> 00:23:44,756
ובכן, מתעלמים ממני
אינה התשובה.

330
00:23:48,460 --> 00:23:49,961
האם אתה רעב?

331
00:23:50,028 --> 00:23:54,232
אתה נראה, אתה נראה רזה.

332
00:23:54,299 --> 00:23:58,103
אתה צריך לאכול יותר
ולהפסיק לצום.

333
00:24:10,248 --> 00:24:11,116
אז,

334
00:24:14,085 --> 00:24:15,020
מה היה שמה

335
00:24:16,788 --> 00:24:17,656
שֶׁלָה?

336
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
זה שיצר
עזבת את האוניברסיטה

337
00:24:22,727 --> 00:24:24,763
אני לא יודע אם
היא גרמה לי להפסיק.

338
00:24:26,064 --> 00:24:28,567
אני ממש לא בטוח שאני
אי פעם חיבב את קולומביה.

339
00:24:44,115 --> 00:24:45,183
איך אתה מרגיש?

340
00:24:46,952 --> 00:24:47,819
אתה נראה טוב יותר.

341
00:24:49,454 --> 00:24:51,056
וכשדיברנו בטלפון?

342
00:24:53,391 --> 00:24:55,427
הייתי אצלי
חדר לשבועיים.

343
00:24:59,865 --> 00:25:01,933
אתה זוכר מה
אמרתי לך, ממ?

344
00:25:03,401 --> 00:25:04,936
בכל פעם שאתה נכנס לדיכאון,

345
00:25:05,871 --> 00:25:08,073
כשהדברים נעשים מאוד
רע בראש שלך,

346
00:25:09,107 --> 00:25:10,976
אתה מפסיק את מה שאתה עושה
ויש לך גילוח,

347
00:25:11,042 --> 00:25:12,577
אתה תרגיש טוב יותר.

348
00:25:12,644 --> 00:25:15,914
הייתי חלק כמו חרסינה
בובה לכל הסמסטר.

349
00:25:17,082 --> 00:25:19,985
תאר לעצמך מה היה
קרה אם לא התגלחת.

350
00:25:21,219 --> 00:25:22,754
ועכשיו יש לי שפם.

351
00:25:23,889 --> 00:25:26,992
אני חושב שאתה מסתכל, אתה מסתכל
מכוער עם השפם הזה.

352
00:25:31,329 --> 00:25:33,565
שמרתי לך משהו.

353
00:25:45,810 --> 00:25:48,813
מעולם לא ראיתי את שלי
שם בעיתון.

354
00:25:48,880 --> 00:25:50,849
אני נראה נורא.
נראה ממש מכוער.

355
00:25:53,752 --> 00:25:56,221
אתה יכול לקבל את הישן שלך
חדר בתנאי אחד.

356
00:25:57,455 --> 00:25:58,990
אתה לוקח עבודה אמיתית.

357
00:26:01,493 --> 00:26:03,194
אני לא אומר שאתה מפסיק לכתוב,

358
00:26:05,697 --> 00:26:07,198
פשוט תמצא עבודה ראויה.

359
00:26:09,067 --> 00:26:11,970
דיברתי עם דודך ו
אתה יכול להתחיל מחר.

360
00:26:12,737 --> 00:26:14,139
אירווינג לייטון התקשר.

361
00:26:15,106 --> 00:26:19,744
אמרתי, אתה תתקשר אליו
חזרה לאחר שאכלת.

362
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
זיון מכוער.

363
00:26:27,385 --> 00:26:29,921
שני טווחים של
גשר הצר החדש של ונקובר

364
00:26:29,988 --> 00:26:33,325
התמוטט, והפך להיות של העולם
האסון התעשייתי הגרוע ביותר.

365
00:26:33,391 --> 00:26:36,394
הגשר בעל שישה נתיבים היה
שנתיים בבניין,

366
00:26:36,461 --> 00:26:38,263
מיועד להשלמה
באביב הבא,

367
00:26:38,330 --> 00:26:40,365
הוגדר כעת
אחורה בשישה חודשים.

368
00:26:40,432 --> 00:26:41,733
שלושה מיליון דולר
נוסף

369
00:26:41,800 --> 00:26:45,437
לעלות המקורית
דמות של שישה עשר מיליון.

370
00:26:47,939 --> 00:26:50,208
כאשר הטווח העליון
קרסו, האחרים

371
00:27:04,222 --> 00:27:05,223
גרמת לי לדאוג.

372
00:27:05,290 --> 00:27:08,593
אתה יודע, כשהטלפון
נשמע מדוכא יותר

373
00:27:08,660 --> 00:27:09,794
מאשר אמא שלך.

374
00:27:10,829 --> 00:27:12,364
אני מאוד רגיל
למלנכוליה, אתה יודע,

375
00:27:12,430 --> 00:27:15,166
אבל זה היה, זה שונה.

376
00:27:16,868 --> 00:27:19,771
מַה?
זה היה כמו נפש

377
00:27:19,838 --> 00:27:25,076
אלימות, כמו פשוט הולך ו
הולך ועושה את זה בלתי אפשרי

378
00:27:26,044 --> 00:27:28,613
כדי שאקבל מאחד
רגע אל הבא.

379
00:27:29,581 --> 00:27:31,316
אני לא רוצה אותך
לעשות משהו רע.

380
00:27:31,383 --> 00:27:33,652
נשמעת ממש דיכאונית.

381
00:27:34,719 --> 00:27:36,421
אני לא מתכוון
להתאבד באמריקה.

382
00:27:36,488 --> 00:27:38,089
זה יהיה מאוד לא מתאים לי.

383
00:27:38,857 --> 00:27:40,825
אל תגיד את זה, בבקשה.

384
00:27:41,960 --> 00:27:45,730
אתה יודע, הלכתי לשם
להגיע למשהו נוסף.

385
00:27:45,797 --> 00:27:47,799
אתה יודע, אני באמת
חשבתי שאני יכול,

386
00:27:50,001 --> 00:27:54,539
אבל לא יכולתי להסתדר איתם
רעיונות של כתיבה טובה ורע.

387
00:27:54,606 --> 00:27:57,409
פשוט התחשק לי לכתוב
"כוס" כל מילה אחרת.

388
00:27:57,475 --> 00:27:59,878
וואו, זה לא א
מילה רעה, נכון?

389
00:28:00,845 --> 00:28:04,816
בפעם הבאה, אולי תנסה
"פות".

390
00:28:04,883 --> 00:28:09,220
משהו אקזוטי כמו
"חטיפה" או "בנק חזיר".

391
00:28:11,356 --> 00:28:12,424
אתה מכיר את האנשים האלה שם למטה

392
00:28:12,490 --> 00:28:14,092
אתה לא צריך להקשיב להם.

393
00:28:15,160 --> 00:28:18,063
כולם, אתה יודע,
שומרי סף מכריזים על עצמם

394
00:28:18,129 --> 00:28:23,234
של ריאקציונרי כלשהו
מערכת הבנויה על מוסר.

395
00:28:25,236 --> 00:28:26,137
תזדיין אותם.

396
00:28:30,041 --> 00:28:31,176
מַה?

397
00:28:31,242 --> 00:28:34,713
זה לא משנה את
עובדה שאני הולך לעבודה

398
00:28:34,779 --> 00:28:37,048
בבגד של דודי
המפעל מחר.

399
00:28:37,882 --> 00:28:40,418
לני, לני, תקשיב לי.

400
00:28:41,619 --> 00:28:44,656
אתה משורר ו
פאקינג משורר טוב.

401
00:28:46,391 --> 00:28:51,062
המחויבות העיקרית שלך היא
להאיר לנו בני האדם

402
00:28:51,129 --> 00:28:56,334
על התהום האפלה ש
טמון עמוק בתוכנו.

403
00:28:57,402 --> 00:29:00,338
אתה צריך לגרום לנו להרגיש
פחות לבד בקלקול שלנו.

404
00:29:01,673 --> 00:29:03,842
זה לא טוב, אתה
עושה עבודה טובה.

405
00:29:05,009 --> 00:29:09,347
לעולם אל תשכח אותך
הם פאקינג משוררים טובים,

406
00:29:11,349 --> 00:29:13,551
מדוכא או לא מדוכא.

407
00:29:13,618 --> 00:29:16,454
היי...
אתה בסדר לני?

408
00:29:16,955 --> 00:29:19,324
מותר לו לעזאזל לבכות.

409
00:29:19,390 --> 00:29:21,993
לעזאזל שתה בירה או
לשתות כל מה שיש לך.

410
00:29:35,707 --> 00:29:37,509
אני אוהב את זה.

411
00:29:37,575 --> 00:29:38,743
זה הפייבוריט שלי.

412
00:29:38,810 --> 00:29:41,713
זה מאוד רגיל
בצורה מאוד ייחודית.

413
00:30:02,066 --> 00:30:03,334
שַׂמֵחַ?

414
00:30:03,735 --> 00:30:07,205
זה די קשה לא
להיות שמח עכשיו.

415
00:30:13,111 --> 00:30:14,679
אתה אקסל?

416
00:30:14,746 --> 00:30:16,781
גוראן?
כן. היי!

417
00:30:16,848 --> 00:30:18,950
תענוג.

418
00:30:19,617 --> 00:30:21,953
נעים להכיר אותך פנים אל פנים.
מריאן?

419
00:30:22,020 --> 00:30:24,155
היי! נעים להכיר.

420
00:30:24,722 --> 00:30:28,326
תודה שעשית את זה.
- אל תזכיר את זה.

421
00:30:28,393 --> 00:30:31,663
במקצוע שלנו,
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

422
00:30:31,729 --> 00:30:33,798
תן לי לעזור לך עם זה.
תודה לך.

423
00:30:34,165 --> 00:30:37,035
ברוכים הבאים להידרה.
שם נמצא קציקאס.

424
00:30:37,101 --> 00:30:40,572
חנות כללית, דואר
משרד, בית מרזח.

425
00:30:40,638 --> 00:30:44,342
הבר לא נהדר, אבל ה
הבעלים מאפשר לך להפעיל כרטיסייה.

426
00:30:44,409 --> 00:30:48,012
הוא מבין שאנחנו לא
לקבל תשלום על בסיס קבוע.

427
00:30:49,080 --> 00:30:53,585
מצאתי לך בית.
אתה יכול לשכור אותו, אם אתה אוהב את זה.

428
00:30:53,651 --> 00:30:55,320
אני גר במורד הרחוב.

429
00:30:55,386 --> 00:30:57,856
הנה זה.
- כאן?

430
00:30:59,424 --> 00:31:03,161
גר שם צרפתי.
שאגאל. הוא צייר.

431
00:31:03,595 --> 00:31:05,697
הוא מבוגר יותר. נדבק לעצמו.

432
00:31:05,763 --> 00:31:09,000
שאר ה
השכנים הם מקומיים.

433
00:31:12,770 --> 00:31:14,639
וואו! זה מקסים!

434
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
חדר השינה נמצא בקומה העליונה.

435
00:31:16,774 --> 00:31:19,611
אני אשאיר אותך לבד
להתמקם.

436
00:31:19,677 --> 00:31:22,180
תודה רבה לך.
- כמובן.

437
00:31:22,247 --> 00:31:25,450
נתראה מאוחר יותר.
נהדר. ביי.

438
00:31:27,752 --> 00:31:29,287
נחמד, הא?

439
00:31:30,989 --> 00:31:32,924
תודה רבה לך!

440
00:31:36,861 --> 00:31:41,799
♪ חייך בזמן שאתה
נשק אותי עצוב עדי ♪

441
00:31:41,866 --> 00:31:47,238
♪ כשהעננים מתגלגלים
על ידי אני אבוא אליך ♪

442
00:31:47,305 --> 00:31:52,610
♪ אז השמיים יהיו
נראה כחול יותר ♪

443
00:31:53,111 --> 00:31:58,549
♪ למטה ב-Lover's
נתיב איתך ♪

444
00:31:58,616 --> 00:32:04,555
♪ פעמוני חתונה מצלצלים בעליצות ♪

445
00:32:04,622 --> 00:32:08,726
♪ כל דמעה, זיכרון ♪

446
00:32:08,793 --> 00:32:09,994
תודה לך

447
00:32:10,061 --> 00:32:14,632
♪ אז חכו והתפללו
כל לילה בשבילי ♪

448
00:32:15,600 --> 00:32:19,904
♪ עד שניפגש שוב ♪

449
00:32:26,811 --> 00:32:30,715
היי, זה היה בעלי.

450
00:32:30,782 --> 00:32:34,519
הו, הוא מדהים.

451
00:32:34,986 --> 00:32:37,221
לא ראיתי אותך קודם.

452
00:32:37,288 --> 00:32:43,561
באנו ביום שלישי, אז זהו
פעם ראשונה לראות את כל זה.

453
00:32:43,628 --> 00:32:46,531
אני צ'רמיאן קליפט.

454
00:32:46,597 --> 00:32:48,566
היי, אני מריאן אילן.

455
00:32:48,633 --> 00:32:50,535
נעים להכיר.

456
00:32:50,601 --> 00:32:53,705
ואמרת שאנחנו, באנו לכאן?

457
00:32:53,938 --> 00:32:56,607
כן, הוא.

458
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
כן, אבל
זה נהיה חם מאוד

459
00:32:59,243 --> 00:33:01,946
כאן בקיץ, נכון?

460
00:33:08,119 --> 00:33:12,490
אתה יודע, אתה לא יכול לתת
האושר שלך תלוי בגברים

461
00:33:12,557 --> 00:33:16,794
או שאתה תגור ב א
עולם של כאב, בוא.

462
00:33:16,861 --> 00:33:17,929
אה.

463
00:33:18,863 --> 00:33:19,831
אנחנו הולכים לרקוד.

464
00:33:19,897 --> 00:33:22,333
הו, אני-
כן, אני אראה לך.

465
00:33:22,400 --> 00:33:23,534
אנחנו הולכים לרקוד.

466
00:33:44,389 --> 00:33:46,557
לחיים!
- לחיים!

467
00:34:15,753 --> 00:34:16,621
עבודה טובה.

468
00:34:42,814 --> 00:34:47,652
האם אפשר לתלות
את עצמך ממתלה בגדים

469
00:34:47,718 --> 00:34:49,287
תהיתי בארוחת צהריים?

470
00:34:49,987 --> 00:34:51,789
אם עשיתי את זה בארון.

471
00:34:53,257 --> 00:34:55,226
אולי יום אחד אתה
היה מוציא אותי

472
00:34:55,293 --> 00:34:57,562
וללבוש אותי כמעיל אביב.

473
00:35:00,364 --> 00:35:02,667
מה זה אתה לובש?

474
00:35:02,733 --> 00:35:04,502
הו, הדבר הישן הזה.

475
00:35:04,569 --> 00:35:05,703
זהו כהן וינטג'.

476
00:35:07,105 --> 00:35:08,473
קצת צמוד
מעבר לכתפיים,

477
00:35:08,539 --> 00:35:11,309
אבל אני אוהב את הדרך שבה זה
זועקת לתשומת לב.

478
00:35:15,446 --> 00:35:18,716
אתה רק צריך לספר להם
אתה לא יכול לעבוד שם יותר.

479
00:35:18,783 --> 00:35:19,851
הא?

480
00:35:19,917 --> 00:35:20,818
אני לא יכול.

481
00:35:21,686 --> 00:35:22,987
מַדוּעַ?

482
00:35:23,054 --> 00:35:25,223
אתה חושב שאני נמוך, אתה
צריך לראות את אמא שלי

483
00:35:25,289 --> 00:35:28,392
אבי החורג הרגע עזב
ונסע לפלורידה,

484
00:35:28,459 --> 00:35:30,628
ועכשיו אנחנו מנסים למצוא
חדר בבית אבות

485
00:35:30,695 --> 00:35:34,365
עבור סבא שלי
עם האלצהיימר שלו.

486
00:35:34,432 --> 00:35:36,300
אבל אנחנו מחכים ו
מחכה ומחכה.

487
00:35:36,367 --> 00:35:39,370
ואני מגנט אומללות.

488
00:35:40,238 --> 00:35:41,439
מגנט אומללות?

489
00:35:43,107 --> 00:35:44,175
תראה את זה.

490
00:35:44,876 --> 00:35:46,210
מה זה?

491
00:35:46,277 --> 00:35:49,013
אלה הם יישום
ניירות לכל מחוז

492
00:35:49,080 --> 00:35:51,949
והקרקע הפדרלית
יש בקנדה.

493
00:35:52,016 --> 00:35:54,218
אתה מבין, אנחנו משיקים
פעולת חילוץ

494
00:35:54,285 --> 00:35:56,754
להוציא אותך מכאן,
מה אתה אומר על זה

495
00:35:58,022 --> 00:36:00,391
ובכן, אין
להזיק לעשות את זה.

496
00:36:00,458 --> 00:36:02,527
בשביל זה יש מענקים.

497
00:36:02,593 --> 00:36:05,863
אתה ממלא אותם ו
הם מקבלים אישור.

498
00:36:05,930 --> 00:36:07,198
אני הולך לחתום ביחד.

499
00:36:08,833 --> 00:36:09,700
סליחה.

500
00:36:10,768 --> 00:36:13,471
רק רציתי להגיד שאני
מאוד אהבתי את הקריאה שלך.

501
00:36:14,238 --> 00:36:16,874
הו, תודה.
איך קוראים לך?

502
00:36:16,941 --> 00:36:18,209
ברידג'ט.

503
00:36:18,276 --> 00:36:21,245
נעים להכיר.
- נעים להכיר.

504
00:36:21,312 --> 00:36:24,715
היי.
היי, אירוו.

505
00:36:24,782 --> 00:36:27,785
אני מעריך את זה, אני
אבל צריך ללכת עכשיו.

506
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
כֵּן.

507
00:36:28,920 --> 00:36:30,721
היי, אתה חייב
לקחת את כולם.

508
00:36:30,788 --> 00:36:32,557
- בסדר.
- מלא אותם.

509
00:36:32,623 --> 00:36:33,624
זה די קל.

510
00:36:35,726 --> 00:36:37,395
אני מציל לו את התחת.

511
00:36:37,461 --> 00:36:39,897
אני בטוח שכן.

512
00:36:42,700 --> 00:36:45,369
האחרון
מקלט של נדודי שינה

513
00:36:45,436 --> 00:36:48,973
היא תחושת עליונות
לעולם השינה.

514
00:36:49,040 --> 00:36:50,775
אני אתקשר כשאגיע לשם.

515
00:36:50,841 --> 00:36:54,145
הילד הבעייתי שלך, לאונרד.

516
00:37:16,300 --> 00:37:18,769
אירווינג היקר, אני פשוט
סיים את הרומן שלי.

517
00:37:19,770 --> 00:37:21,505
זה צריך שכתוב
אלא להיות בלונדון

518
00:37:21,572 --> 00:37:24,208
מוציא שלושה עמודים
יום בלי להסתכל לאחור

519
00:37:24,275 --> 00:37:26,644
היא דרך בריאה לעבוד.

520
00:37:26,711 --> 00:37:28,579
אני יכול להרגיש את הדיכאון
אורב מאחור

521
00:37:28,646 --> 00:37:31,849
של הראש שלי עדיין, לפעמים
כמו שמיכה אפורה,

522
00:37:33,084 --> 00:37:36,654
פעמים אחרות כמו כלב נובח
לועסת חוטים למוח שלי.

523
00:37:38,723 --> 00:37:41,726
הגשם היה אכזרי
שישה חודשים רצופים,

524
00:37:41,792 --> 00:37:42,760
והערפל היה כל כך כבד

525
00:37:42,827 --> 00:37:45,263
שזה מבאס את הצבע
החוצה מהעור שלך

526
00:37:45,329 --> 00:37:49,200
הופכים את כולם לאפור
מסה של חליפות חולות.

527
00:37:50,501 --> 00:37:52,670
ממש לא יכולתי
לעזאזל לעמוד יותר.

528
00:37:52,737 --> 00:37:56,307
♪ האם אני יכול להיות שלך ♪

529
00:37:56,374 --> 00:37:57,608
♪ אתה יכול להיות שלי ♪

530
00:37:57,675 --> 00:37:59,810
אז יש לי
החליט להמציא את עצמי מחדש

531
00:37:59,877 --> 00:38:01,279
כאיש העולם.

532
00:38:02,313 --> 00:38:04,282
אני אצור גרסה של
אני שמטייל בעולם

533
00:38:04,348 --> 00:38:06,250
כאופטימיסט בארון.

534
00:38:08,753 --> 00:38:13,958
פגשתי את הגבר המאושר היחיד בפנים
לונדון והוא היה מיוון.

535
00:38:33,077 --> 00:38:34,745
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

536
00:38:40,017 --> 00:38:42,286
אתה צריך עזרה?

537
00:38:42,353 --> 00:38:43,688
לא, זה בסדר. תודה לך.

538
00:38:43,754 --> 00:38:46,891
קיבלת את כל
כדים בכל העיר.

539
00:38:46,957 --> 00:38:48,225
מים זה חשוב.

540
00:38:48,292 --> 00:38:50,494
מים חשובים מאוד.

541
00:38:57,134 --> 00:38:59,103
שלום!
- היי.

542
00:38:59,470 --> 00:39:03,174
תיקנתי כמה שגיאות הקלדה ו
העלה כמה הצעות.

543
00:39:03,240 --> 00:39:05,076
רוצה להסתכל עליהם עכשיו?

544
00:39:05,142 --> 00:39:06,811
האם זה יכול לחכות עד שאסיים?

545
00:39:07,578 --> 00:39:09,447
קניתי דגים טעימים.

546
00:39:09,513 --> 00:39:13,751
וחשבתי שיכולנו
סלט נחמד ולא פחות חשוב,

547
00:39:14,218 --> 00:39:16,787
יין אדום מקסים.
- זה נהדר.

548
00:39:16,854 --> 00:39:19,657
אבל האם נוכל להציל את זה
ליום אחר?

549
00:39:19,724 --> 00:39:22,460
הבטחתי להיפגש
גוראן וג'ורג'.

550
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
אֵיפֹה?
- בקציקאס.

551
00:39:25,096 --> 00:39:27,498
תן לי עשר דקות לשנות,
ואני אצטרף אליך.

552
00:39:27,565 --> 00:39:32,069
אני לא חושב כך.
זה יותר ערב של בנים.

553
00:39:34,305 --> 00:39:36,674
ערב בנים? שׁוּב?

554
00:39:38,342 --> 00:39:40,544
עכשיו מה?

555
00:39:40,878 --> 00:39:42,546
מריאן.

556
00:39:42,613 --> 00:39:44,515
כתבתי כאן
כל היום.

557
00:39:44,582 --> 00:39:46,117
יצאת לפגוש אנשים.

558
00:39:46,183 --> 00:39:49,987
אני צריך לראות משהו
מלבד ארבעת הקירות האלה,

559
00:39:50,054 --> 00:39:53,391
ולשמוע משהו אחר
מאשר הקולות בראשי.

560
00:39:53,457 --> 00:39:54,725
זה כל כך לא בסדר?

561
00:39:56,260 --> 00:39:57,695
גָדוֹל. תוֹדָה.

562
00:40:00,231 --> 00:40:02,366
אבל למה אתה לא יכול לעשות את זה איתי?

563
00:40:03,000 --> 00:40:06,470
זה רק הבנים!
- לא אכפת לי שתצא.

564
00:40:06,537 --> 00:40:09,473
אני יודע טוב מאוד מי
בחרתי להיות עם.

565
00:40:09,540 --> 00:40:12,643
אבל זה ה
פעם שלישית השבוע

566
00:40:12,710 --> 00:40:16,380
איפה אתה יוצא לשתות
ולא רוצה אותי שם.

567
00:40:16,447 --> 00:40:19,350
הפעם האחרונה הייתה א
ארוחת ערב לסופרים.

568
00:40:19,417 --> 00:40:23,587
אתה ואני אוכלים ביחד, ישנים
ביחד, אתם עוזרים
הספר שלי...

569
00:40:23,654 --> 00:40:26,257
אנחנו ביחד כל הזמן.

570
00:40:26,323 --> 00:40:29,193
אתה בעצם חי
בתוך הראש שלי.

571
00:40:29,260 --> 00:40:34,932
מדי פעם אני צריך
לעלות לאוויר, בחוץ
הבועה הזו.

572
00:40:34,999 --> 00:40:39,737
כַּמוּבָן. ואני אוהב את זה
אני חי בתוך הראש שלך, אקסל.

573
00:40:40,938 --> 00:40:44,341
אבל חלק מהעניין
של להיות זוג

574
00:40:44,408 --> 00:40:47,344
רוצה לבזבז
זמן עם בן הזוג שלך.

575
00:40:47,411 --> 00:40:49,346
אתה כותב את זה בעצמך:

576
00:40:49,413 --> 00:40:54,385
"החיים, חומקים דרך שלך
אצבעות." אבל אלה החיים.
כָּאן. אתה ואני.

577
00:40:54,452 --> 00:40:56,654
אל תלמד אותי על החיים!

578
00:40:57,021 --> 00:41:00,024
לקחתי אותך מהחיים
לא רצית.

579
00:41:00,090 --> 00:41:01,492
רצית הרפתקה.

580
00:41:01,559 --> 00:41:07,231
אתה חי באי גן עדן,
בבית שאני
משלם עבור...

581
00:41:07,298 --> 00:41:10,568
עכשיו אתה לא הוגן!

582
00:41:10,634 --> 00:41:14,205
לקחת אותי משם?
שילמתי על הכרטיס הארור שלי!

583
00:41:14,271 --> 00:41:18,409
אתה רוצה שאני אגש?
"תודה שהצלת אותי!"

584
00:41:18,476 --> 00:41:22,079
תפסיק עם זה!
אין דבר כזה הוגן.

585
00:41:22,146 --> 00:41:26,884
כל אדם אחראי
מוצאים את דרכם בתוכם
כאוס משלו.

586
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
על מה אתה מדבר?

587
00:41:30,554 --> 00:41:33,657
מה אתה רוצה לעשות, בכלל?

588
00:41:34,658 --> 00:41:36,260
מה אתה רוצה מהחיים?

589
00:41:36,494 --> 00:41:42,333
חשבתי שאני רוצה לנסוע ו
לראות את העולם איתך, אבל
כנראה שלא.

590
00:41:42,399 --> 00:41:44,401
פשוט תמלא אותו במשהו.

591
00:41:44,468 --> 00:41:46,203
הפוך את זה לשלך.

592
00:41:46,504 --> 00:41:49,507
אל תהיה תלוי בי
כדי להפוך את החיים שלך למעניינים.

593
00:41:49,573 --> 00:41:53,177
הכי לא סקסי והכי פחות
דבר מושך שאני מכיר

594
00:41:53,244 --> 00:41:57,982
זה אנשים התלויים באחרים
למצוא הנאה בחייהם.

595
00:41:58,048 --> 00:41:59,783
זה פתטי.
כמו כלב שמכשכש...

596
00:41:59,850 --> 00:42:01,585
אל תדבר אליי ככה!

597
00:43:01,946 --> 00:43:07,151
♪ העיניים האלה הן
נמאס לשקר ♪

598
00:43:10,020 --> 00:43:15,225
♪ הגיע הזמן לומר את האמת ♪

599
00:43:18,329 --> 00:43:23,334
♪ נמאס לך להכחיש ♪

600
00:43:26,637 --> 00:43:31,842
♪ צד אפל יותר שלך ♪

601
00:43:32,576 --> 00:43:37,681
♪ הגיע הזמן להפוך את זה ♪

602
00:43:40,584 --> 00:43:44,955
♪ פשוט אין
עוצר אותי עכשיו ♪

603
00:43:50,728 --> 00:43:55,933
♪ אתה רוצה לשחק באש ♪

604
00:43:56,800 --> 00:43:59,403
♪ אני אשרוף את שלך
כל העולם למטה ♪

605
00:44:06,844 --> 00:44:10,814
♪ זה כשהשמש גוועת ♪

606
00:44:10,881 --> 00:44:14,785
♪ זה כשהכל יוצא החוצה ♪

607
00:44:14,852 --> 00:44:18,889
♪ אחיזתן של נשמות בורחות ♪

608
00:44:18,956 --> 00:44:21,959
♪ זה צליל כל כך מקסים ♪

609
00:44:22,026 --> 00:44:25,963
♪ הגיע הזמן להפוך את זה ♪

610
00:44:26,030 --> 00:44:31,235
♪ פשוט אין
עוצר אותי עכשיו ♪

611
00:44:31,935 --> 00:44:35,039
♪ ללב שלי נמאס לנסות ♪

612
00:44:35,105 --> 00:44:39,176
♪ לתת לך את מה שאתה רוצה ♪

613
00:44:39,243 --> 00:44:43,614
♪ נמאס לי
כל הלחימה ♪

614
00:44:43,681 --> 00:44:46,283
♪ ותמיד לטעות ♪

615
00:44:46,350 --> 00:44:50,921
אקסל, אשתך כאן ו
היא נראית יפה הלילה.

616
00:44:50,988 --> 00:44:53,390
אתה אדם בר מזל, בר מזל.

617
00:44:55,659 --> 00:44:57,194
♪ אתה רוצה לשחק באש ♪

618
00:44:57,261 --> 00:44:58,162
הו!

619
00:44:59,363 --> 00:45:00,597
אשתו?

620
00:45:00,664 --> 00:45:01,765
כֵּן.

621
00:45:07,871 --> 00:45:09,840
היי.
- בוא נלך.

622
00:45:10,240 --> 00:45:11,742
- עכשיו?
- אנחנו עוזבים.

623
00:45:11,809 --> 00:45:13,777
עַכשָׁיו? לא, אנחנו נהנים.

624
00:45:13,844 --> 00:45:15,279
מַסְפִּיק. אנחנו עוזבים.

625
00:45:16,046 --> 00:45:18,215
- בסדר.
- אנחנו עוזבים.

626
00:45:18,282 --> 00:45:19,116
קדימה.

627
00:45:19,183 --> 00:45:20,517
מריאן,

628
00:45:20,584 --> 00:45:21,618
אתה נראה יפה הלילה.

629
00:45:21,685 --> 00:45:23,821
אני תמיד נראית יפה.

630
00:45:23,887 --> 00:45:27,124
קדימה.
- רק אחד קטן...

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,227
צא, קדימה.

632
00:45:32,262 --> 00:45:35,132
אני מוצא את זה כל כך מצחיק
שאנשים כל כך כועסים

633
00:45:35,199 --> 00:45:37,901
ברגע אישה
מחליט להתנהג כמו גבר.

634
00:45:37,968 --> 00:45:40,537
קוראים לה מריאן, לאונרד.

635
00:45:49,079 --> 00:45:50,814
מה אתה חושב שאתה עושה?

636
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
אל תיגע בי, לעזאזל!

637
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
היי.
היי.

638
00:46:28,519 --> 00:46:29,887
אתה עדיין ער?

639
00:46:29,953 --> 00:46:32,289
לא, אני ישן.

640
00:46:32,990 --> 00:46:34,758
אתה רוצה עוד יין?

641
00:46:34,825 --> 00:46:37,327
כן, כן. תָמִיד.

642
00:46:52,743 --> 00:46:54,611
מה
אתה כותב?

643
00:46:54,678 --> 00:46:56,847
סתם משהו טיפשי.

644
00:47:01,718 --> 00:47:03,187
תקרא לי את זה.

645
00:47:06,924 --> 00:47:10,260
זה מאוד בינוני. אתה בטוח?

646
00:47:12,396 --> 00:47:14,064
כֵּן.

647
00:47:14,431 --> 00:47:16,233
קדימה, תקרא לי את זה.

648
00:47:19,670 --> 00:47:21,238
בְּסֵדֶר.

649
00:47:27,644 --> 00:47:33,617
מתחת לידיים שלי אתה קטן
השדיים הם הבטן הפוכה

650
00:47:33,684 --> 00:47:36,153
של דרורים שנפלו נושמים.

651
00:47:38,055 --> 00:47:43,227
לאן שלא תזוז, אני שומע
קולות של סגירת כנפיים

652
00:47:43,293 --> 00:47:45,495
או כנפיים נופלות.

653
00:47:48,198 --> 00:47:53,103
אני חסר מילים כי
נפלת לידי.

654
00:47:54,004 --> 00:47:58,275
כי הריסים שלך
הם הקוצים של זעירים,

655
00:47:58,342 --> 00:48:01,178
חיות שבריריות.

656
00:48:02,045 --> 00:48:07,618
אני מפחד מהזמן שלך
הפה מתחיל לקרוא לי האנטר.